Монголия,
Предполагается, что “Сокровенное сказание” – старейшее литературное достояние монголов – созданное в 1240 году. Это древняя рукопись, содержащая монгольский текст с китайскими иероглифами и с приближенным переводом на китайский язык. Для изучения монгольского языка китайцы пользовались транскрипцией, сделанной в конце XIV века. Автор ее Хо Юаньцзе при разработке сокровенного сказания придумал мнемонические иероглифы. Часто для транскрипции некоторых слов используются иероглифы, подходящее фонетически, и по смысловой нагрузке монгольским словам. Язык в памятнике – это архаичный монгольский язык, по классификации является восточным среднемонгольским диалектом.
“Сокровенное сказание” – бесценный источник истории языка и этнографии монголов, на страницах которого можно встретить стихотворные фрагменты, прозаические части разных жанров, от мифов и легенд до канцелярской речи. Монгольское достояние было переведено на многие языки. Перевод памятника истории на русский язык сделал архимандрит Палладий – служитель русской духовной миссии в Пекине в 1866 году.
